1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
Jest prawie północ.

4
00:02:25,687 --> 00:02:27,063
Dla mnie to dziewczyna.

5
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
Chłopiec, chłopiec...

6
00:02:36,990 --> 00:02:39,617
Nie ruszaj się!

7
00:02:39,617 --> 00:02:42,287
Chodź, moja Gavino...

8
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
- Daj spokój Gavi, mogę
już widać głowę.

9
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
Popchnij Gaviego i tym razem to zrobisz
zobaczysz, że to będzie fajny chłopczyk.

10
00:02:55,884 --> 00:02:58,303
Marianno! Wróć tutaj.

11
00:02:58,761 --> 00:03:01,264
Naciśnij Gaviego!

12
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
To dziewczyna...

13
00:03:56,444 --> 00:03:59,572
Zobacz, co ci przyniosłem!

14
00:04:04,285 --> 00:04:08,957
Zjedz Fidè, ot co
dobre dla twojego ducha!

15
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
Zrobiłem to dla ciebie
szkoła dziś rano.

16
00:04:13,962 --> 00:04:15,171
Co tu jest napisane?

17
00:04:45,827 --> 00:04:50,415
- Fidela, czy woda cię tego nie nauczyła
lalki służą tylko do rzucania złych zaklęć?

18
00:04:50,415 --> 00:04:55,336
Jeśli przyłapię cię na zabawie lalkami
jeszcze raz, powieszę cię za szyję!

19
00:05:13,563 --> 00:05:16,274
- A więc Marianna, pożerałaś
całą jagnięcinę?

20
00:05:16,274 --> 00:05:20,403
- Pozwól jej być. Zaczynając od teraz, ona
musi nauczyć się być matką.

21
00:05:23,448 --> 00:05:27,952
Jesteś taka piękna, Marysiu! Idź zobaczyć
Tato, żeby ci zrobić zdjęcie.

22
00:05:29,412 --> 00:05:30,788
Ty też tańczysz?!

23
00:05:45,762 --> 00:05:46,554
Wypić!

24
00:05:46,554 --> 00:05:48,848
Nie, mamo, nie dzisiaj!

25
00:05:48,848 --> 00:05:52,602
- Cóż, i tak to wypijesz, bo
krew, którą musisz tu wypić

26
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
i nie kraść
to już od noworodków!

27
00:05:54,771 --> 00:05:57,231
Chcesz zostać
dobra wiedźma, prawda?

28
00:05:57,231 --> 00:06:01,903
I ten bluszcz też. Tak dobrze dla
złe duchy! Czy rozumiesz?

29
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
Dlaczego nie zostawisz Fideli w spokoju?

30
00:06:14,207 --> 00:06:17,043
Pomogła urodzić Bortigalisę.

31
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
Zawsze robisz to, czego chce twoja matka.

32
00:06:18,920 --> 00:06:22,256
- Mario, mama tak mówi
naprawdę ma ten dar.

33
00:06:22,256 --> 00:06:25,259
Przynajmniej wie jak
żeby ją wyprostować.

34
00:06:25,259 --> 00:06:28,638
Zawsze jest mokra, tak jak my
mieć w domu wodę.

35
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
I ludzie to widzą...

36
00:06:32,141 --> 00:06:34,685
Chodźmy zrobić to zdjęcie.

37
00:06:35,895 --> 00:06:39,732
- Czy wszyscy są tutaj?
- Brakuje tylko mojej mamy.

38
00:06:39,732 --> 00:06:42,652
- A co z Fidelą?
- Spójrz, jaka ona jest brudna.

39
00:06:42,652 --> 00:06:45,321
- Tak, ale sama się nie ubrudziła.
- Bądź teraz cicho.

40
00:06:45,321 --> 00:06:47,824
- Pomyśl, ile zdjęć
zabierzemy na Twój ślub.

41
00:07:03,840 --> 00:07:07,593
Patrzeć! Zaczyna pomniejsza wiedźma.

42
00:07:16,185 --> 00:07:19,147
Mario! Zwijać się! Chodź tutaj.

43
00:07:20,690 --> 00:07:22,275
Ale czy jesteś pewien?

44
00:07:22,275 --> 00:07:26,154
Spójrz Fidè, mama ma rację.
Jeśli nie otrzymam błogosławieństw,

45
00:07:26,154 --> 00:07:29,323
- nikt nigdy się ze mną nie ożeni.
- Mimo to spróbuj.

46
00:07:29,323 --> 00:07:32,368
Czuję, że to miejsce ma moc.

47
00:08:56,661 --> 00:09:00,540
- Chłopiec od wina już tu jest.
Widzisz, jak od razu do niego zadzwoniłem?

48
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
Idź pomóc Mariannie!

49
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Fide...

50
00:09:11,342 --> 00:09:13,678
Chodź tutaj.

51
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
Chcesz dać tacie buziaka?

52
00:09:25,398 --> 00:09:27,108
Dzień dobry, pani Gavì.

53
00:09:27,108 --> 00:09:31,070
- Dzień dobry Anto...
połóż je tam, proszę.

54
00:09:32,697 --> 00:09:34,448
Jak się czuje Twój mąż?

55
00:09:34,448 --> 00:09:38,828
- Ech...Pan go woła.
Poczekaj tutaj, a ja odbiorę ci pieniądze.

56
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
Jestem tutaj.

57
00:10:23,289 --> 00:10:27,043
- Kiedy dotrzesz do Genui, weź
pociągiem aż do Antwerpii.

58
00:10:27,043 --> 00:10:28,711
Tak, mamo.

59
00:10:28,711 --> 00:10:33,382
- Zaraz ze stacji można dojść pieszo
do pani, która Cię zatrudni.

60
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
- Mamo, zobaczysz, że
lekarz mi pomoże?

61
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
Miejmy nadzieję, że tak.

62
00:10:37,053 --> 00:10:39,597
- Jeśli wszystko pójdzie źle, pójdę do pracy
w kopalniach z kuzynami.

63
00:10:39,597 --> 00:10:41,223
Idź i daj z siebie wszystko,

64
00:10:41,223 --> 00:10:45,144
bo mam najbogatszych
trosseau wszystkich czekających na ciebie.

65
00:10:50,358 --> 00:10:54,278
- Pospiesz się! Pociąg odjeżdża.
- Iść.

66
00:10:58,449 --> 00:11:02,078
- Więc teraz nie powinienem przynosić
pijesz już wino?

67
00:11:02,078 --> 00:11:07,458
- Nie, Antò. Tata był jedyny
jeden z członków rodziny, który to wypił.

68
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
- Więc co mogę zrobić
widzimy się od teraz?

69
00:11:11,462 --> 00:11:14,924
Proszę o bilety!

70
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
Pospiesz się, Fide!

71
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Przepraszam.

72
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
Zostawię je tutaj.

73
00:11:45,705 --> 00:11:49,041
Ukryć! Cycki są tylko
dobre dla kobiet.

74
00:11:51,085 --> 00:11:54,380
Myślisz, że nie zauważyłem, jak
ten chłopak od wina patrzy na ciebie?

75
00:11:54,380 --> 00:11:57,550
A jak myślisz, dlaczego
on tak wygląda, prawda?

76
00:11:57,550 --> 00:12:00,261
Może mu na mnie zależy.

77
00:12:00,261 --> 00:12:03,013
Żaden mężczyzna nie będzie się o ciebie troszczył, Fidè...

78
00:12:03,013 --> 00:12:05,766
bo jesteś wstydem.

79
00:12:06,267 --> 00:12:12,148
Wszystkie twoje błogosławieństwa... powinny
Poszedłem do Marianny, nie do ciebie.

80
00:14:25,072 --> 00:14:28,158
Masz zapach mojego domu.

81
00:14:28,951 --> 00:14:31,954
Dumì, tam jest Antonio.

82
00:14:33,163 --> 00:14:37,084
- Uważaj Antonio, ona potrafi
sprawić, że twój penis odpadnie.

83
00:14:37,084 --> 00:14:41,463
- A potem skorzysta
to zrobić zupę!

84
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
- Ta mała drań
nadal tu jest, prawda?

85
00:15:21,086 --> 00:15:22,671
Nic nie zrobiła.

86
00:15:22,671 --> 00:15:25,674
Zamknij się, dziwko!

87
00:15:25,674 --> 00:15:28,302
Byłeś tam, pod bombami?

88
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
I w szpitalu
z zapachem gówna?

89
00:15:32,765 --> 00:15:37,061
Byłeś kurwa
wokół jak królik...

90
00:15:37,061 --> 00:15:40,689
i wracam do domu, żeby znaleźć
ta cholerna blondynka!

91
00:15:41,440 --> 00:15:43,025
Myślałem, że nie żyjesz...

92
00:15:43,025 --> 00:15:46,654
- Zobaczą cię martwego
i ten tam!

93
00:15:46,654 --> 00:15:49,156
Chyba że przyprowadzisz tę rodzinę
wrócić do tego, co było wcześniej.

94
00:15:49,156 --> 00:15:52,159
Czy Pan rozumie?

95
00:15:53,744 --> 00:15:58,415
Miałem sześć córek. Sześć!

96
00:15:58,415 --> 00:16:00,542
A sześć córek tak
co chcę mieć.

97
00:16:00,542 --> 00:16:03,170
Zabierz ją gdziekolwiek
kurwa chcesz.

98
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Miejmy nadzieję, że w tym okresie

99
00:16:19,937 --> 00:16:21,730
ludzie zapominają o bzdurach
ciągnąłeś z Antonio.

100
00:16:21,730 --> 00:16:24,942
- Zrobię, co chcesz, mamo, więc
przynajmniej będą mnie szanować.

101
00:16:24,942 --> 00:16:29,029
- Więc staraj się uczyć
jak pomóc tym ludziom.

102
00:16:30,322 --> 00:16:34,118
Babcia dała mi to dla ciebie na kiedy
byłeś gotowy to zrozumieć.

103
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
Studiuj to jak swoje Ave Maria.

104
00:16:42,584 --> 00:16:47,214
Idź z Bogiem. Masz
długa droga przed tobą.

105
00:17:57,409 --> 00:18:01,789
- „Zuzanna spłodziła Annę i
Anna spłodziła Marię...

106
00:18:01,789 --> 00:18:05,667
a Maria spłodziła Jezusa, i
nigdy więcej żadnego zaklęcia między nami.

107
00:21:37,462 --> 00:21:41,174
- Miło mi cię poznać!
- Mówisz po włosku?

108
00:21:41,174 --> 00:21:43,844
- Doktor Stevens mi powiedział
wszystko o tobie,

109
00:21:43,844 --> 00:21:47,723
ale wyobrażam sobie, że nie
tyle o mnie wiedzieć.

110
00:21:47,723 --> 00:21:52,519
- Wiem, że studiujesz wody
i długowieczni ludzie...

111
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
Jak wyjaśniałem Jamesowi,

112
00:21:58,567 --> 00:22:03,363
jednym z nich jest ludność Sardynii
najdłużej żyjący na świecie.

113
00:22:03,363 --> 00:22:07,993
- Panie Mamoto, nie mam
chcę być niegrzeczny...

114
00:22:07,993 --> 00:22:11,621
ale jestem tu w związku z moją miesiączką.
Chcę mieć dziecko.

115
00:22:11,621 --> 00:22:14,374
Ja wiem. Aby znaleźć lekarstwo,

116
00:22:14,374 --> 00:22:19,671
być może będziesz musiał podróżować nie
dalej niż twoje drzwi wejściowe.

117
00:22:19,671 --> 00:22:21,715
Moje drzwi wejściowe?

118
00:22:21,715 --> 00:22:23,800
Proszę...

119
00:23:19,689 --> 00:23:23,151
- Boże w górze, nigdy tego nie robiłem
wykonał jakieś zaklęcie...

120
00:23:23,151 --> 00:23:28,657
nawet jeśli się domyśliłem
jak zrobić złe oko.

121
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
Tęsknię za Marianną....

122
00:23:46,174 --> 00:23:49,636
Proszę, zaopiekuj się nią.

123
00:25:54,636 --> 00:25:58,598
Pod spodem było zaklęcie
jego łóżko, pani Porquè...

124
00:25:59,724 --> 00:26:01,810
ktoś chce źle
rzeczy dla ciebie.

125
00:26:07,482 --> 00:26:12,654
Nasza chwalebna Maria...

126
00:26:13,655 --> 00:26:19,452
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

127
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
Bóg nie chciał cię zbawić.

128
00:26:53,236 --> 00:26:56,281
- Spaliłeś to?
- Tak. Zrobiła to kobieta...

129
00:26:56,281 --> 00:26:57,824
ale dom jest bezpieczny.

130
00:26:57,824 --> 00:27:00,785
- Znalazłeś więcej?
- Nie.

131
00:27:22,349 --> 00:27:25,143
Fidela, pospiesz się... pospiesz się!

132
00:27:26,436 --> 00:27:27,562
Powiedz mi, Don Marcè.

133
00:27:27,562 --> 00:27:30,940
- Pamiętaj Marianzelę,
ten, który opuścił miasto?

134
00:27:30,940 --> 00:27:33,360
Zadzwoniła do mnie w sprawie córki.

135
00:27:34,986 --> 00:27:37,906
Nie ochrzcić jej tak, jak ona
powinien był zrobić...

136
00:27:37,906 --> 00:27:41,993
ale powiedzieć, bez najmniejszego
trochę wstyd, że biedna dziewczyna

137
00:27:41,993 --> 00:27:44,037
jest dzieckiem obcokrajowca!

138
00:27:44,037 --> 00:27:47,791
- Przeszedłem z nim 10 kilometrów
krowa, żeby słuchać plotek, Don Marcè?!

139
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
- Musisz być jej „duszą matką”
jak wszyscy tutaj mówicie.

140
00:27:51,294 --> 00:27:53,755
Musisz być jej matką!

141
00:27:54,547 --> 00:27:55,256
Ja?

142
00:27:55,256 --> 00:27:58,051
– opowiadała sama Marianzela
ja, ona cię pragnie!

143
00:27:58,051 --> 00:27:59,886
Nie, Don Marcè, nie!

144
00:27:59,886 --> 00:28:03,139
Jest siódmym dzieckiem, tak jak ty...

145
00:28:03,598 --> 00:28:08,812
i jeśli ona nie będzie z tobą, będzie
wrzucony do rowu i nakarmiony świniami!

146
00:28:08,812 --> 00:28:13,775
Jest siódmą dziewczyną i
ona musi iść z tobą.

147
00:28:16,027 --> 00:28:18,113
Daj mi to przemyśleć, don Marcè.

148
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Tak, dobrze. Jesteś prawdziwą brzoskwinią!

149
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
Bastiano, przyjdź!

150
00:28:21,574 --> 00:28:24,244
Mamy dla Ciebie niespodziankę!

151
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Spójrz na to! Spójrz
co tu jest. Widzisz?

152
00:28:27,497 --> 00:28:33,712
Kazałem przyjść krowie. Widzisz? Przywdziewać
Marcello zawsze dotrzymuje obietnic.

153
00:28:33,712 --> 00:28:39,467
I tak teraz macie oboje
przyjdź do kościoła. Dbać o siebie!

154
00:28:41,010 --> 00:28:43,430
Więc dla ciebie wszystko jest zrobione w ten sposób, prawda?

155
00:28:43,430 --> 00:28:44,848
I jak miałem to naprawić?

156
00:28:44,848 --> 00:28:47,976
Posłuchaj Fidè, mam za dużo rzeczy
do zrobienia - nabożeństwo w kościele...

157
00:28:47,976 --> 00:28:51,813
uczyć się błogosławionych
język sardyński...

158
00:28:54,983 --> 00:28:57,360
- Nie zamierzamy
weź przynajmniej lalkę?

159
00:28:57,360 --> 00:28:59,571
Krowy nie lubią lalek.

160
00:29:00,238 --> 00:29:03,491
- Ładny! Jak się nazywa?
- Bortigalesa.

161
00:29:24,471 --> 00:29:27,223
Czy to tutaj zatrzymamy się na wakacje?

162
00:29:27,223 --> 00:29:29,559
To nie są wakacje. To jest dom.

163
00:29:29,559 --> 00:29:32,312
- Co to jest?
- Rzuć to!

164
00:29:32,312 --> 00:29:34,647
Cóż za brzydka plama!

165
00:29:37,025 --> 00:29:40,236
Jaka jest Twoja praca?

166
00:29:40,236 --> 00:29:45,742
- Opalę skóry zwierząt, rozmawiam z wodą
i pomóż w narodzinach dzieci.

167
00:29:45,742 --> 00:29:48,870
A gdzie są wasze dzieci?

168
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
Jesteś teraz moim dzieckiem.

169
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Mam już mamę.

170
00:29:53,917 --> 00:29:57,545
- Tak, ale ona nie
już cię nie chcę.

171
00:29:57,545 --> 00:30:01,382
Czy to dlatego, że mam takie włosy?

172
00:30:03,927 --> 00:30:07,180
Zjedz bluszcz.

173
00:30:30,411 --> 00:30:34,040
- Czy jesteś smutny, bo wszyscy byli
płakałeś na pogrzebie pana Porqueddu?

174
00:30:34,040 --> 00:30:36,668
Obniż głos. Tak.

175
00:30:36,668 --> 00:30:40,713
- Jak to się dzieje, że zawsze jesteś
pierwszy, który zaśpiewa?

176
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
- Ponieważ to ja prowadzę
dusze tam, gdzie muszą się udać.

177
00:30:42,507 --> 00:30:44,050
Bądź teraz cicho!

178
00:30:44,050 --> 00:30:47,512
- Bardzo lubię, kiedy śpiewasz.
Jesteś najlepszy!

179
00:30:48,763 --> 00:30:53,142
- Och, Fidè, weź kilka rzeczy
żeby naprawić ten dom.

180
00:30:53,142 --> 00:30:54,686
Wygląda jak jaskinia!

181
00:30:54,686 --> 00:30:58,022
- Jak przebiegł pogrzeb Porqueddu?
- Pogrzeb, mamo.

182
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
- Nie mogłeś nic zrobić?
- Nie. To była rzucona na zlecenie klątwa.

183
00:31:00,692 --> 00:31:04,612
- To była jego szwagierka!
Ona jest zła.

184
00:31:04,612 --> 00:31:06,781
Idzie ściąć mu włosy i
posyła mu złe oko!

185
00:31:06,781 --> 00:31:11,327
Kto chce za dużo, traci jedno i drugie
w końcu mleko i garnek!

186
00:31:11,327 --> 00:31:13,288
To córka Marianzeli?

187
00:31:13,288 --> 00:31:15,874
A ty myślałeś, że oni
nic by mi nie powiedział!

188
00:31:15,874 --> 00:31:17,292
Idź się pobawić, Bastia!

189
00:31:17,292 --> 00:31:20,753
- Ale może jest złą wiedźmą
i zgadza się zabijać ludzi.

190
00:31:20,753 --> 00:31:22,922
Ona nie ma twojej krwi,
więc co wiesz?

191
00:31:22,922 --> 00:31:24,674
Przestań, mamo, ona cię słyszy.

192
00:31:24,674 --> 00:31:27,719
- Nie przyprowadzaj jej do mojego domu
więcej, jeśli nie masz nic przeciwko!

193
00:31:27,719 --> 00:31:30,305
Wychowałem dwóch niewdzięczników, ciebie
i ta twoja siostra

194
00:31:30,305 --> 00:31:32,599
która pisze tak, jakby już jej nie było
pamięta, gdzie się urodziła.

195
00:31:32,599 --> 00:31:35,018
Podoba mi się twórczość Marianny,

196
00:31:35,018 --> 00:31:38,187
a jeśli nie wróci, to tak
przez ciebie! Nigdy się nie zmienisz.

197
00:31:38,187 --> 00:31:43,401
Ach, spójrz, biorą ślub.

198
00:31:44,652 --> 00:31:46,613
Nie wiedziałeś, Fidè?

199
00:31:46,613 --> 00:31:50,700
Duminiga i ten przyjaciel
twój, Antonio...

200
00:31:50,700 --> 00:31:52,952
Nie wiedziałeś, prawda?

201
00:31:52,952 --> 00:31:54,829
Bawisz się lalką?!

202
00:31:54,829 --> 00:31:58,625
Może gdybyś urodził się z ciemnością
włosy, nadal byłbyś ze swoją mamą!

203
00:31:58,625 --> 00:32:02,003
Ale jesteś ze mną i tej nocy
będziesz spać w piwnicy!

204
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
Spotkałem cię już wcześniej!

205
00:34:18,848 --> 00:34:21,309
- Dlaczego to masz
coś na twojej głowie?

206
00:35:13,820 --> 00:35:19,534
- To nieprawda, że lalki tylko przynoszą
kłopoty i nie jestem już blondynką!

207
00:35:21,828 --> 00:35:25,373
- W każdym razie twoja matka tego nie zrobi
nie przyjdę po ciebie!

208
00:35:31,629 --> 00:35:35,216
Bastia... zagrajmy w grę.

209
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
Nazywa się „Acchiappa Puda”.

210
00:35:38,553 --> 00:35:42,431
Musisz spróbować złapać powolność
kurczaka i natychmiast mi go przynieś.

211
00:35:57,155 --> 00:35:58,573
Nie widziałem was obu w kościele.

212
00:35:58,573 --> 00:36:00,449
Rozumiem!

213
00:36:00,449 --> 00:36:02,368
Dlaczego, jest z tym jakiś problem?

214
00:36:02,368 --> 00:36:05,788
– Ludzie szemrają i
piorun jest niesamowity!

215
00:36:05,788 --> 00:36:09,542
Musisz ją teraz ochrzcić.
Aby ocalić jej duszę!

216
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
- Martw się o swoją duszę.
Będę się o nią martwić.

217
00:36:15,131 --> 00:36:16,465
Dlaczego?

218
00:36:16,465 --> 00:36:18,259
Ponieważ musisz nauczyć się Bastii,

219
00:36:18,259 --> 00:36:21,846
że śmierć przyjdzie po każdego,
zwierzęta i ludzie.

220
00:36:21,846 --> 00:36:26,017
Ale jeśli mnie posłuchasz, możesz
wydłużyć życie nawet kurcząt.

221
00:37:17,401 --> 00:37:20,988
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,

222
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
święć się imię Twoje.

223
00:37:23,866 --> 00:37:28,537
Przyjdź królestwo Twoje.

224
00:38:21,132 --> 00:38:24,635
Pogrzeb Giuseppy był piękniejszy

225
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
z tą pieśnią Ave Maria!

226
00:38:27,805 --> 00:38:34,520
Don Bachisio wiedział, jak wypełnić
nasze serca. Ten, nie!

227
00:38:34,520 --> 00:38:38,190
Nawet brody nie goli...

228
00:38:38,190 --> 00:38:42,945
- Przepraszam Fidè...ale co
czy tym razem się pomyliłem?

229
00:38:42,945 --> 00:38:47,700
Myślałam, że powiedziałam wszystko
zupełnie w porządku, jak mi powiedziałeś.

230
00:38:52,455 --> 00:38:54,040
Kto to może być?

231
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
- To moja siostra, Don Marcè.
- Ach, jest bardzo miła!

232
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
Domyślam się, że to ty musisz być nowym księdzem?

233
00:39:02,465 --> 00:39:04,842
Ech… zawsze nowy… powiedzmy „nowy”.

234
00:39:15,978 --> 00:39:17,396
Dzień dobry.

235
00:39:17,396 --> 00:39:19,482
Ten stał się zupełnie głupi...

236
00:39:19,482 --> 00:39:23,110
Po prostu przyprowadza tu dwóch nieznajomych
za radość zrobienia łatwego skandalu!

237
00:39:23,110 --> 00:39:26,364
I tak ubrany!

238
00:39:26,364 --> 00:39:28,991
- Mama!
- Mari...

239
00:39:28,991 --> 00:39:31,786
Takie fantazyjne! To za dużo.

240
00:39:47,343 --> 00:39:49,303
Zatrzymywać się!

241
00:39:52,973 --> 00:39:57,645
- Marià...Przykro mi, że nic
można to zrobić w Belgii.

242
00:39:57,645 --> 00:40:01,982
- Nie martw się Fidè, to już koniec.
Mam teraz inne plany.

243
00:40:01,982 --> 00:40:05,778
- Jak się masz?
- Wszystko w porządku... zawsze z tym jednym.

244
00:43:28,063 --> 00:43:31,483
Ile ich potrzebuję, żeby to zadziałało?

245
00:43:31,483 --> 00:43:35,696
- Kobiety Hunza tak by zrobiły
podążaj za sezonowością,

246
00:43:35,696 --> 00:43:37,823
o ile mogłem stwierdzić.
Ale tak czy inaczej,

247
00:43:37,823 --> 00:43:41,493
prawdziwym sekretem jest woda!

248
00:44:11,690 --> 00:44:16,028
Nie zrozumiałem jak
cudownie silna jest twoja siostra.

249
00:44:18,781 --> 00:44:20,074
Ja też.

250
00:44:41,929 --> 00:44:44,181
Dziękuję, dyrektorze.

251
00:44:44,181 --> 00:44:47,476
Zrobię co w mojej mocy, żeby nie
zawieść twoje zaufanie.

252
00:44:47,476 --> 00:44:49,687
I Tobie też będzie miło,

253
00:44:49,687 --> 00:44:52,981
kiedy wrócisz do domu i
twoja żona tak pachnie

254
00:44:52,981 --> 00:44:54,400
Helichrysum drzewa truskawkowego.

255
00:44:54,400 --> 00:44:57,820
- Oczywiście, panienko. Tymczasem ty
i twoja mama rozpoczynają produkcję,

256
00:44:57,820 --> 00:45:00,864
potem wróć i zobacz
ja z twoim mężem.

257
00:45:02,282 --> 00:45:04,827
- Do widzenia.
- Do widzenia.

258
00:46:13,103 --> 00:46:14,396
Przepraszam...

259
00:46:39,588 --> 00:46:41,673
Nie, dziękuję.

260
00:47:03,320 --> 00:47:06,031
- Słuchaj, nawet jeśli się nie pieprzymy,
nadal musisz mi płacić.

261
00:47:21,630 --> 00:47:24,591
Zaśpiewaj to dla mnie.

262
00:47:54,621 --> 00:47:56,915
Madame, proszę wybaczyć natręctwo, ale...

263
00:47:56,915 --> 00:47:59,710
Naprawdę nie mogę zrozumieć, jak to możliwe
piękną i elegancką damą jak ty

264
00:47:59,710 --> 00:48:02,880
można tak swobodnie palić
środek ulicy.

265
00:48:02,880 --> 00:48:05,674
Mam przynajmniej nadzieję, że tego nie zrobisz
zrób to na oczach swoich dzieci.

266
00:48:14,683 --> 00:48:16,226
Zakończ w środku...

267
00:48:16,226 --> 00:48:19,521
i nie martw się; zrobisz
nigdy więcej mnie nie zobacz.

268
00:49:56,284 --> 00:49:59,037
- Ale czy zdałeś sobie sprawę, że to nie jest w porządku
że ci dwaj tu śpią?

269
00:49:59,037 --> 00:50:00,247
Kogo chcesz tu kupić?

270
00:50:00,247 --> 00:50:03,625
- Jaka jesteś staroświecka, mamo.
Nikt nie będzie się tym przejmował.

271
00:50:03,625 --> 00:50:05,794
Więc ten Belg naprawdę cię skrzywdził...

272
00:50:05,794 --> 00:50:08,088
Twój głos też się zmienił.
Dla mnie wyglądasz głupio.

273
00:50:08,088 --> 00:50:10,590
A ty zrobiłeś takiego głupca
siebie w banku.

274
00:50:10,590 --> 00:50:13,260
Nawet twój ojciec nigdy
poprosił o grosz.

275
00:50:13,260 --> 00:50:17,597
A ty, sprzedający rodzinę
dom. Oszalałeś!

276
00:50:21,226 --> 00:50:24,438
Ciociu, bardzo chciałabym się dzisiaj tutaj uczyć.

277
00:50:28,400 --> 00:50:31,653
Czy mogę mu to powiedzieć?
Lubię fotografię?

278
00:50:31,653 --> 00:50:36,908
- Więc... przyjścia i wyjścia
mężczyzn, jak gdyby nic!

279
00:50:36,908 --> 00:50:39,411
idę się wyprostować
w górę ta zła dziewczyna!

280
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
Ruszaj się!

281
00:52:13,922 --> 00:52:15,549
Co ci teraz przyszło do głowy?

282
00:52:15,549 --> 00:52:17,175
Wywoływanie skandalu w mieście,
jak twoja ciocia?

283
00:52:17,175 --> 00:52:18,343
Muszą przyjechać
i zadzwoń do mnie do domu!

284
00:52:18,343 --> 00:52:19,261
Nie zrobiłem nic złego!

285
00:52:19,261 --> 00:52:21,638
- O nie? Zamknięty w A
ciemny pokój z mężczyzną!

286
00:52:21,638 --> 00:52:24,307
- Jest ciemno, bo zdjęcia
są tam opracowane, Fidè!

287
00:52:24,307 --> 00:52:25,433
I chcę się tego dowiedzieć!

288
00:52:25,433 --> 00:52:27,936
- To robota mężczyzny i ciebie
nie mogę tego zrobić. Czy Pan rozumie?

289
00:52:27,936 --> 00:52:29,271
Co nie jest dobre?

290
00:52:29,271 --> 00:52:32,065
Chcąc wykonywać męską pracę,
lub chcesz być z jednym?

291
00:52:32,065 --> 00:52:33,650
Tak właśnie tu jest, Bastià.

292
00:52:33,650 --> 00:52:36,278
Kto doprowadza ich do szaleństwa
pomysły w twojej głowie, co?

293
00:53:01,052 --> 00:53:03,763
Myślałem, że mamy porozumienie,
ty i ja. A może się mylę?

294
00:53:05,140 --> 00:53:07,350
Co to za biznes fotograficzny?

295
00:53:08,560 --> 00:53:10,228
Czy Pan rozumie?

296
00:53:12,939 --> 00:53:15,692
Nie możesz jej nastawiać przeciwko mnie.

297
00:53:20,906 --> 00:53:23,158
Ona dorasta.

298
00:53:23,158 --> 00:53:24,701
Tak, ale ona tu dorasta,

299
00:53:24,701 --> 00:53:27,078
więc musi urosnąć
tak jak jej chcę.

300
00:53:27,078 --> 00:53:29,039
Tak, tak...

301
00:54:41,695 --> 00:54:49,119
Ty i ja nie mieliśmy wyboru.

302
00:54:50,829 --> 00:54:53,748
Ale ona tak.

303
00:55:19,691 --> 00:55:21,943
Czy naprawdę istnieją tak duże łodzie?

304
00:55:30,493 --> 00:55:32,203
Zachowaj to.

305
00:55:32,954 --> 00:55:34,664
Weź to.

306
00:56:02,692 --> 00:56:06,613
- Uważaj Antonio, ona potrafi
sprawić, że twój penis odpadnie.

307
00:56:06,613 --> 00:56:10,033
- A potem skorzysta
to zrobić zupę!

308
00:56:10,033 --> 00:56:13,370
- Dlaczego mu nie powiesz, Fidelo,
o wszystkich rzeczach, które możesz zrobić?

309
00:56:14,120 --> 00:56:17,582
Odejdź, zła wiedźmo!

310
00:56:22,879 --> 00:56:25,799
- Jesteś ostatnią osobą
Powinienem zwrócić się o pomoc,

311
00:56:25,799 --> 00:56:28,927
ale nie chcę kolejnego syna
od tego brudnego gówna.

312
00:56:28,927 --> 00:56:31,304
- Gorzej dla ciebie, bo jesteś
która zdecydowała się go poślubić.

313
00:56:31,304 --> 00:56:34,474
- Nie, nie rozumiesz.
Musisz mi pomóc!

314
00:56:34,474 --> 00:56:36,935
On pieprzy moją siostrę.

315
00:56:40,480 --> 00:56:42,649
Czy jesteś pewien?!

316
00:56:42,649 --> 00:56:45,944
Jeśli kłamiesz, zabiję cię.

317
00:56:49,906 --> 00:56:53,368
- Masz mniej niż 3 miesiące?
- Tak.

318
00:56:59,457 --> 00:57:03,545
- Wróć za 2 dni. zbiorę się
trochę parserii przez San Giovanni.

319
00:57:03,545 --> 00:57:06,798
- Fidela!
- Co teraz?

320
00:57:06,798 --> 00:57:10,427
- Oboje muszą umrzeć.
- Postradałeś zmysły, Dumì.

321
00:57:10,427 --> 00:57:14,347
Nawet o tym nie myśl.
Ta nadal jest zawsze twoją siostrą.

322
00:57:14,347 --> 00:57:15,890
A co by było, gdyby przydarzyło się to Tobie?!

323
00:57:15,890 --> 00:57:20,061
- Jeśli to by mi się przydarzyło, to tak
Byłbym tym, którego powieszą.

324
00:57:24,023 --> 00:57:27,068
Kiedy byłeś w Belgii, nie zrobiłeś tego
zrobić wodę San Giovanni?

325
00:57:27,068 --> 00:57:30,029
- Nie mają pól
które tu mamy.

326
00:57:31,698 --> 00:57:34,701
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Powiedz mi.

327
00:57:34,701 --> 00:57:36,870
- Czy pamiętasz Duminigę,
Żona Antonia?

328
00:57:36,870 --> 00:57:40,123
- Tak.
- Poprosiła mnie o aborcję.

329
00:57:46,921 --> 00:57:51,092
Może tak myślałem
mógłbyś zabrać jej syna,

330
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
i wychowuj go jak własnego.

331
00:57:53,595 --> 00:57:58,725
W ten sposób będziesz szczęśliwy, ona jest,
i dziecko, i nawet ja.

332
00:57:58,725 --> 00:58:01,728
- Myślisz, że to wezmę
odrzucenie innej kobiety?

333
00:58:01,728 --> 00:58:03,771
Chcę urodzić własnego syna.

334
00:58:03,771 --> 00:58:06,691
Posiadanie syna oznacza
go urodzić.

335
00:58:06,691 --> 00:58:09,694
Inaczej mógłbyś
po prostu kup psa.

336
00:58:15,617 --> 00:58:17,619
- Zadaj sobie pytanie, czy ty
naprawdę chcę tej rzeczy,

337
00:58:17,619 --> 00:58:20,538
lub jeśli jest to tylko życzenie
Mama i tyle.

338
00:58:20,538 --> 00:58:24,209
- Wychowujesz Bastianę jako
gdyby była twoją sprawą.

339
00:58:24,209 --> 00:58:27,253
Zanim pomyślisz o moim
diabły, pomyślcie o swoich!

340
01:00:34,589 --> 01:00:36,799
Czy mogę wejść?

341
01:00:38,426 --> 01:00:41,220
Niesamowici ci pasterze...

342
01:00:41,220 --> 01:00:45,600
Mają ponad 90 lat i
spójrz na ich siłę w deszczu!

343
01:00:45,600 --> 01:00:49,979
- Ach, szczęśliwi starzy pasterze
bez problemów z miesiączką.

344
01:00:51,689 --> 01:00:56,736
Myślałam, że zapraszając Cię, I
przykułoby twoją całkowitą uwagę.

345
01:00:56,736 --> 01:01:04,035
- Przyjęliśmy twoje zaproszenie
bo tak nalegałeś.

346
01:01:06,954 --> 01:01:10,792
- Postępowałem zgodnie z Twoimi instrukcjami,
ale nie widziałem dużego postępu.

347
01:01:10,792 --> 01:01:14,796
To nie tak, że zostało mi dużo czasu.

348
01:01:14,796 --> 01:01:21,260
- Żuć i połykać...biegunka
dla niego i aborcja dla niej...

349
01:01:38,653 --> 01:01:42,615
- Zawsze o tej porze
w pracy, przysięgam!

350
01:01:45,451 --> 01:01:49,414
Fidè...przyszedłeś się pieprzyć?

351
01:01:53,835 --> 01:01:59,590
- Odpocznij, Dumì. Zajmę się tym
tego zwierzęcia tutaj.

352
01:02:02,802 --> 01:02:04,846
Kawałek gówna...

353
01:02:04,846 --> 01:02:06,305
- Co to za smród?
- No dalej, otwórz usta!

354
01:02:06,305 --> 01:02:08,141
- Otwórz usta!
- Co mi dajesz?

355
01:02:08,141 --> 01:02:10,184
Parszywy pies!

356
01:02:11,602 --> 01:02:15,940
To dlatego, że nigdy, przenigdy
pchajcie siostry przeciwko sobie!

357
01:02:21,487 --> 01:02:26,325
- Bylibyśmy
naprawdę w porządku, ja i ty.

358
01:02:33,207 --> 01:02:36,294
Jesteś inny niż inni.

359
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Niech twój kutas spadnie na ziemię!

360
01:03:24,300 --> 01:03:26,052
Chcę tylko ubierać się wygodniej.

361
01:03:26,052 --> 01:03:28,596
Przestań i okryj się!

362
01:03:28,596 --> 01:03:31,641
Przykryję się... tym.

363
01:03:32,016 --> 01:03:34,477
Więc teraz w ogóle ubierasz się jak mężczyzna?

364
01:03:34,477 --> 01:03:36,479
W takim razie nie potrzebujesz cycków. O godz
przynajmniej załóż paski z powrotem, OK?

365
01:03:36,479 --> 01:03:40,858
- Nie, nie jak mężczyzna! Jak nowoczesny
kobieto, bo taka jestem!

366
01:03:40,858 --> 01:03:43,736
Kogo obchodzi, że jesteś kobietą?

367
01:03:43,736 --> 01:03:46,113
- Ktoś się tym przejmuje.
- Nikogo to nie obchodzi, Bastià.

368
01:03:46,113 --> 01:03:48,074
- A zamiast tego nie!
Ktoś jest zainteresowany!

369
01:03:48,074 --> 01:03:51,452
- Zła kobieta... powinienem
słuchałem mamy.

370
01:03:51,452 --> 01:03:53,663
Zostawię cię na środku ulicy.

371
01:03:53,663 --> 01:03:56,249
- Więc dlaczego mnie tam nie zostawiłeś?
Przynajmniej miałbym jakieś życie!

372
01:03:56,249 --> 01:03:59,377
Zamiast tego jestem tu z
ty. Po prostu ignorant!

373
01:04:06,759 --> 01:04:10,721
Oto odpowiedź ludzi
którzy nie mają nic w głowie.

374
01:04:13,182 --> 01:04:16,102
Ja też byłem kiedyś w twoim wieku...

375
01:04:16,102 --> 01:04:18,563
ale prędzej czy później,
będziesz musiał się uczyć

376
01:04:18,563 --> 01:04:20,606
że kobiety takie jak my tylko potrzebują
ubiera się, żeby się zakryć.

377
01:04:20,606 --> 01:04:22,775
- Kto zdecydował, że I
muszę być taki jak ty?

378
01:04:22,775 --> 01:04:25,695
Nikt cię nie pytał
przyjść i mnie zabrać.

379
01:04:28,906 --> 01:04:31,492
- Masz dopiero 15 lat i
myślisz, że wiesz wszystko,

380
01:04:31,492 --> 01:04:32,952
ale to tak nie działa.

381
01:06:48,170 --> 01:06:50,089
Zostaw mnie w spokoju!

382
01:06:50,506 --> 01:06:52,758
Zostawcie mnie wszyscy!

383
01:07:24,707 --> 01:07:27,710
Dokończę później, mamo. Nie martw się!

384
01:07:29,754 --> 01:07:32,757
Do kogo należę?

385
01:07:32,757 --> 01:07:35,843
- Do kogo należę?
- Bastia!

386
01:07:50,316 --> 01:07:52,693
Nie mogę w to uwierzyć!

387
01:08:03,579 --> 01:08:07,291
Eksperyment nie działa.

388
01:08:07,958 --> 01:08:10,753
Nie widzę żadnych zmian w twoim moczu.

389
01:08:10,753 --> 01:08:14,173
- Spędziłem lata pieprząc każdego
widzę, jak zajdzie w ciążę.

390
01:08:14,173 --> 01:08:16,300
Marianno, uspokój się.

391
01:08:16,300 --> 01:08:19,637
Mój kierunek studiów to
długowieczność, a nie psychoza.

392
01:08:19,637 --> 01:08:24,683
Twój upór jest bezsensowny!

393
01:08:24,683 --> 01:08:29,105
I mów do mnie tym samym
szacunek, jakim cię darzę, proszę.

394
01:08:29,105 --> 01:08:31,982
- Mówię do ciebie
sposób, na jaki zasługujesz.

395
01:09:44,805 --> 01:09:48,767
- Proszę, Fidelà, nie opróżniaj
cała czcionka. Później mam masę.

396
01:09:48,767 --> 01:09:50,644
Wszystko jest twoje, Don Marcello.

397
01:09:50,644 --> 01:09:54,273
Nie mam prawej głowy
na nic w dzisiejszych czasach.

398
01:10:00,446 --> 01:10:05,534
Tym bardziej chcę jej powiedzieć, że tak jest
stać się ładną, żeby była mądra...

399
01:10:05,534 --> 01:10:08,412
że nie chcę, żeby cierpiała...

400
01:10:09,914 --> 01:10:11,749
tym częściej mówię złe rzeczy

401
01:10:11,749 --> 01:10:15,336
które sprawiają, że płacze i
myśl odwrotnie.

402
01:10:17,546 --> 01:10:21,467
Fidè... powinieneś być szczęśliwy...

403
01:10:22,092 --> 01:10:26,889
bo masz coś w sobie!

404
01:10:28,390 --> 01:10:31,518
Nie jestem złą wiedźmą, don Marcè.

405
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
Wiesz, kiedy się tak czułem?

406
01:10:34,605 --> 01:10:38,150
Tylko jako chłopiec bawiący się z jaszczurkami.

407
01:10:38,150 --> 01:10:43,197
Przyglądałam się im, kiedy linieły
ich skórę, kawałek po kawałku.

408
01:10:43,197 --> 01:10:49,245
Teraz czuję się jak ta stara, martwa skóra.

409
01:10:49,245 --> 01:10:53,666
A to wszystko dlatego, że byłam brzydka.

410
01:10:53,666 --> 01:10:58,379
Moja mama mówiła, że ​​ja
mógł zostać jedynie księdzem.

411
01:10:58,963 --> 01:11:01,590
- Czy to nie miało być tak?
być moją spowiedzią?

412
01:11:01,590 --> 01:11:05,177
- Tak i szedłem
powiedzieć ci tę miłość...

413
01:11:05,177 --> 01:11:07,888
czego potrzeba, aby to wyrazić?

414
01:11:07,888 --> 01:11:11,600
Drobny gest, kwiatek,
słodycz, prezent...

415
01:11:11,600 --> 01:11:16,772
Czy kiedykolwiek dałeś
owca do Bastiany?

416
01:11:20,317 --> 01:11:23,445
Nie, Don Marcè.

417
01:11:23,445 --> 01:11:27,032
To ty dałeś mi prezent.

418
01:11:28,284 --> 01:11:31,120
Bastiana jest najbardziej
piękna rzecz, którą mam.

419
01:11:36,417 --> 01:11:39,044
...i zmień je na
jak tylko tam dotrzesz,

420
01:11:39,044 --> 01:11:42,965
w przeciwnym razie ona cię do tego zmusi
to w środku nocy.

421
01:11:44,967 --> 01:11:47,261
Co z twarzą, Bastià?

422
01:11:47,261 --> 01:11:49,722
- Jeśli Marianna już tam jest,
to dlaczego muszę iść?

423
01:11:49,722 --> 01:11:53,350
Ponieważ jest to właściwa rzecz.

424
01:11:53,350 --> 01:11:55,394
- Wiesz, że nie
i tak mnie tam chcesz.

425
01:11:55,394 --> 01:11:57,021
To jest to, co myślisz.

426
01:11:57,021 --> 01:11:58,856
Potem idź.

427
01:11:59,273 --> 01:12:02,318
- A kto sprawia
lekarstwo na złe oko? Ty?

428
01:12:02,776 --> 01:12:04,528
Ten but leżał w
domu już od dwóch dni.

429
01:12:04,528 --> 01:12:05,779
No dalej, nie rób
zamieszanie i pospiesz się.

430
01:12:05,779 --> 01:12:08,824
I zetrzyj ten wyraz ze swojej twarzy!

431
01:12:11,118 --> 01:12:14,288
- Myślisz, że wyzdrowieje?
- Zobaczymy.

432
01:12:15,998 --> 01:12:18,208
Zwijać się! Iść!

433
01:13:39,415 --> 01:13:41,625
Dlaczego już wróciłeś z...

434
01:13:47,756 --> 01:13:49,967
To niemożliwe. Żadnego szacunku.

435
01:13:49,967 --> 01:13:53,137
Przychodzą tu oczekując
być władcami wyspy.

436
01:14:35,679 --> 01:14:38,307
- Masz już te i
nawet nie zapytałeś o pozwolenie.

437
01:14:38,307 --> 01:14:39,725
Pozwolenie na wejście?

438
01:14:39,725 --> 01:14:42,352
Nie, pozwolenie na zabranie tego.

439
01:14:43,645 --> 01:14:47,900
Jeszcze jeden tutaj, gdzie pracujesz.

440
01:14:50,152 --> 01:14:50,944
Zrobisz to?

441
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
OK, ale szybko, bo jestem zajęty.

442
01:14:53,113 --> 01:14:56,533
- Pospiesz się.
- Dziękuję... dziękuję.

443
01:15:20,224 --> 01:15:22,392
Tym dzieckiem jestem ja.

444
01:15:23,185 --> 01:15:26,605
- Czy jesteś tym dzieckiem?
- Tak.

445
01:15:28,065 --> 01:15:30,234
Czy możemy...?

446
01:15:31,318 --> 01:15:35,030
Czy możemy tu zrobić zdjęcie?

447
01:15:35,614 --> 01:15:37,783
Światło jest lepsze.

448
01:15:39,493 --> 01:15:41,662
Dziękuję.

449
01:15:43,497 --> 01:15:46,124
- Tutaj?
- Tak.

450
01:16:16,405 --> 01:16:19,032
- Jak na zdjęciu. Dokładnie.
- Lubisz ją?

451
01:16:42,848 --> 01:16:44,725
Czy tęsknisz za nią?

452
01:16:50,397 --> 01:16:51,898
Tak.

453
01:16:57,321 --> 01:17:01,325
Chodź... chodź i usiądź tutaj.

454
01:17:06,413 --> 01:17:09,916
To niezwykłe...

455
01:17:09,916 --> 01:17:13,253
Jesteś taki sam.

456
01:17:14,087 --> 01:17:16,340
Ona jest trochę podobna do mnie?

457
01:17:37,486 --> 01:17:40,989
Ach, ta plama... to dziwne.

458
01:17:43,825 --> 01:17:47,829
Jest tak samo... prawie tak samo.

459
01:18:05,138 --> 01:18:09,559
- Czy mógłbym cię potrzymać?
- Lubisz go?

460
01:19:52,329 --> 01:19:54,414
Odejdź...

461
01:19:59,252 --> 01:20:01,338
Odejdź!

462
01:21:00,397 --> 01:21:02,607
Fide!

463
01:21:06,361 --> 01:21:08,822
Fide! Gavina nie żyje!

464
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Czy brakuje ci czego?

465
01:21:25,505 --> 01:21:28,300
Czy zrozumiałeś?

466
01:21:28,300 --> 01:21:31,177
Twoja matka zmarła.

467
01:22:42,415 --> 01:22:45,335
- Po prostu się poruszył, Fidè!
- Nie.

468
01:22:45,335 --> 01:22:48,088
- Poruszyło się!
- Nie zauważyłem.

469
01:22:48,088 --> 01:22:51,174
- Tak, poruszyło się.
- Daj spokój, Bastia, nie jesteś gotowy.

470
01:22:51,174 --> 01:22:54,344
- Ale jak? Jestem tu zamknięty
uczyć się wszystkiego na pamięć!

471
01:22:54,344 --> 01:22:59,182
Widzieć? Helichrysum i Lentiscus,
dobre na blizny i oczyszczanie modlitewne!

472
01:22:59,182 --> 01:23:04,604
Następnie, gdy lek zadziałał,
Mówię: „Bóg chciał cię zbawić”.

473
01:23:04,604 --> 01:23:09,025
Jednak moim zdaniem ludzie umieszczają
złe oko tylko dlatego, że są nieszczęśliwi.

474
01:23:09,025 --> 01:23:11,403
- Ale dlaczego po prostu tego nie zrobisz
naucz się tej pracy, co, Bastià?

475
01:23:11,403 --> 01:23:12,904
Nie otrzymujemy za to żadnej nagrody.

476
01:23:12,904 --> 01:23:14,823
Chcesz w ogóle, żeby ci płacili?

477
01:23:14,823 --> 01:23:17,826
Nie musisz nawet przyjmować „dziękuję”.
ty.” Rzeczy nie robi się dla zainteresowania.

478
01:23:17,826 --> 01:23:20,203
Fidè...Fidè, chodź tutaj!

479
01:23:20,870 --> 01:23:24,749
Przepraszam, że przeszkadzam, ale
Maddalena cię szukała.

480
01:23:24,749 --> 01:23:27,127
- Masz na myśli Mariannę?
- Tak, Marianno.

481
01:23:27,127 --> 01:23:30,088
Mówi, że Japończyk
leży w łóżku z szalejącą gorączką.

482
01:23:30,088 --> 01:23:33,049
Wygląda na to, że jest
opętany przez demona!

483
01:23:35,010 --> 01:23:36,886
- Nigdzie nie idziesz.
Jesteśmy w żałobie.

484
01:23:36,886 --> 01:23:38,471
Tak, już od dwóch miesięcy.

485
01:23:38,471 --> 01:23:40,473
Ta żałoba dotyczy tylko mnie?

486
01:23:40,473 --> 01:23:44,769
- Powiedziałem nie! Myślisz, że nie wiem
dlaczego chcesz przyjść?

487
01:23:46,813 --> 01:23:48,314
Nie ufam jej.

488
01:23:51,651 --> 01:23:53,153
Przywiąż ją do dębu ostrolistnego.

489
01:23:53,153 --> 01:23:57,449
- Bastiano, chodź tutaj. potrzebuję
z tobą porozmawiać. Chodź tutaj.

490
01:24:04,831 --> 01:24:05,832
Zostań tutaj!

491
01:24:12,255 --> 01:24:15,508
- Czy on jest w swoim pokoju?
- Tak, ale on nikogo nie słucha.

492
01:24:15,508 --> 01:24:17,719
Nie miej litości, przynajmniej nie tym razem.

493
01:24:18,428 --> 01:24:21,681
- To ty musisz się pokazać
mu miłosierdzie. Przyprowadziłeś go tutaj!

494
01:24:21,681 --> 01:24:24,059
- Jest do niczego. On tylko
sprawiło, że straciłem cenny czas.

495
01:24:24,059 --> 01:24:27,145
Teraz chce nawet iść do
wypas z pasterzami!

496
01:24:27,145 --> 01:24:30,732
Mieliśmy porozumienie
i nie mogło go to mniej obchodzić.

497
01:24:30,732 --> 01:24:33,818
Fidela... wiesz co
trzeba to zrobić.

498
01:25:15,151 --> 01:25:19,572
- Potrzebuję lekarza.
- Lekarz.

499
01:25:19,572 --> 01:25:21,908
Jestem jedynym lekarzem
tutaj. Odejdź.

500
01:25:31,292 --> 01:25:33,503
Uratuj go...

501
01:25:36,506 --> 01:25:40,552
- Tak, pomogę mu... ale
musisz odejść.

502
01:25:40,552 --> 01:25:42,929
Z dala ode mnie, od tej wyspy,
od Bastiany... idź już!

503
01:25:42,929 --> 01:25:46,307
Nie chcę wyjeżdżać.

504
01:25:48,059 --> 01:25:51,729
- Jeśli nie odejdziesz, ja
zabije go. Odejdź.

505
01:26:02,991 --> 01:26:05,201
Odejdź.

506
01:26:35,481 --> 01:26:37,984
Co mu robisz?

507
01:26:39,277 --> 01:26:41,905
Dlaczego mi nie odpowiadasz?

508
01:26:44,657 --> 01:26:49,579
- Wyjechałeś za granicę, żeby udawać
kobieta z kontynentu, Maria.

509
01:26:49,579 --> 01:26:52,207
Nauczyłeś się też angielskiego...

510
01:26:52,207 --> 01:26:57,128
ale w końcu jesteś jak wszyscy
inne chore zwierzęta w tym mieście.

511
01:27:00,965 --> 01:27:06,054
Co myślałaś, że to zrobi
czy w twoim wieku miesiączkujesz?

512
01:27:06,054 --> 01:27:10,308
A może spodziewałeś się
Duch Święty? Podobnie jak Madonna?

513
01:28:55,872 --> 01:29:01,085
- Ech, cóż, znalazł ją,
Naprawdę nie wiem. Zignoruj ​​to.

514
01:29:01,085 --> 01:29:06,549
Ale przypuszczam, że kiedy To nadeszło
z nieba, aby ocalić nas wszystkich.

515
01:29:06,549 --> 01:29:11,179
Wyobrażam sobie, że to ją znalazło
odpowiednią pozycję.

516
01:29:11,179 --> 01:29:13,181
- Jeśli mnie pytasz, ona ją miała
ramiona wzniesione ku niebu.

517
01:29:13,181 --> 01:29:15,725
Tak, to mogłoby być...

518
01:29:15,725 --> 01:29:18,936
Więc jeśli to zstąpi z Nieba...

519
01:29:18,936 --> 01:29:21,397
Powinienem stanąć na ołtarzu,
który jest najwyższym punktem kościoła.

520
01:29:21,397 --> 01:29:25,735
- Ech, nie, nie ołtarz. Ołtarz jest
święte miejsce. Poza granicami.

521
01:29:27,445 --> 01:29:31,657
OK...OK, dam ci 5 minut.

522
01:29:31,657 --> 01:29:34,994
Po prostu ciesz się, że tego nie robię
muszę dzisiaj odprawić mszę.

523
01:29:34,994 --> 01:29:38,081
Jesteśmy wybrańcami, Don Marcello.

524
01:29:39,540 --> 01:29:42,418
Bóg wybrał nas do tego cudu.

525
01:29:42,418 --> 01:29:45,588
Czy nie chcesz, żeby wszyscy to robili
pamiętam Cię jako świętego?

526
01:29:45,588 --> 01:29:49,884
Nie chcesz, żeby zapomnieli
Don Bachsio na zawsze?

527
01:29:52,845 --> 01:29:58,810
- Ale Maddalena, czy śniłaś
że Dziewica do ciebie przemówiła?

528
01:29:59,560 --> 01:30:07,318
Czy ona ci to powiedziała?
zostali pobłogosławieni... we śnie?

529
01:30:08,444 --> 01:30:10,321
To ja, Don Marcè.

530
01:30:21,290 --> 01:30:22,834
W porządku.

531
01:30:32,135 --> 01:30:36,431
W imię Ojca, Syna
i Ducha Świętego. Amen.

532
01:30:42,520 --> 01:30:45,648
Niech Duch Święty będzie ze mną.

533
01:30:53,364 --> 01:30:55,950
Czy to jest to?

534
01:31:17,263 --> 01:31:20,558
Przyjdź Duchu Święty...

535
01:31:20,558 --> 01:31:25,646
wyślij jej promień siebie
światło z Nieba.

536
01:31:27,398 --> 01:31:30,151
Ogrzej to, co zamarznięte.

537
01:31:32,111 --> 01:31:34,864
Wyprostuj to... co jest przekrzywione.

538
01:32:42,598 --> 01:32:46,811
To nie tak jak myślisz...

539
01:32:48,104 --> 01:32:50,565
Marianna...

540
01:32:50,565 --> 01:32:52,608
chciałam tylko zajść w ciążę,

541
01:32:52,608 --> 01:32:55,361
i tak tu przyszła.

542
01:33:23,931 --> 01:33:26,684
Wypiłeś to?

543
01:33:28,936 --> 01:33:32,273
Musimy iść, Bastia.

544
01:33:39,572 --> 01:33:41,657
Zaopiekuję się tobą.

545
01:33:42,116 --> 01:33:44,201
Nie pytaj mnie o nic.

546
01:33:51,751 --> 01:33:56,422
Maryjo, niech Bóg Cię ocali
bo jesteś pełen łaski.

547
01:33:56,422 --> 01:34:00,593
Jesteś klejnotem
łaska i jej źródło.

548
01:34:01,469 --> 01:34:08,809
- Fidela, jesteś starożytny
dusza. Dusza wody.

549
01:34:08,809 --> 01:34:11,937
Bóg chciał cię ocalić.

550
01:34:46,180 --> 01:34:48,057
Może być OK.

551
01:34:53,479 --> 01:34:59,402
- Był świetnym żołnierzem i
mój bardzo dobry przyjaciel.

552
01:35:02,238 --> 01:35:06,242
Co robi Bastiana?
Jest szczęśliwa, co?

553
01:35:06,242 --> 01:35:12,248
- Tak. Wiesz, kiedy ma pomysł
w jej głowie nikt nie jest w stanie jej zatrzymać.

554
01:35:17,837 --> 01:35:20,214
- Kto to zrobił...
- To teraz nie ma znaczenia.

555
01:35:20,214 --> 01:35:22,091
Nawet do mnie?

556
01:35:23,926 --> 01:35:26,595
- Nie ma żadnego niebezpieczeństwa
już. Zaufaj mi.

557
01:37:45,985 --> 01:37:51,282
SZALONA DZIWKA

558
01:37:52,157 --> 01:37:55,286
- Chcę, żebyś zobaczył, co oni
zrobił w sklepie Marianny.

559
01:38:01,625 --> 01:38:03,711
I tak to się źle skończy, Bastiya,

560
01:38:03,711 --> 01:38:07,172
kiedy myślisz tylko o
ocena innych...

561
01:38:08,966 --> 01:38:11,969
a ty nigdy tak naprawdę
zastanów się kim jesteś.

562
01:38:13,053 --> 01:38:15,139
Ale to już wiesz.

563
01:38:26,150 --> 01:38:31,864
Ale nie zdajesz sobie sprawy... jak
źli ludzie naprawdę potrafią być...

564
01:38:31,864 --> 01:38:35,576
kiedy pozwolisz im decydować za ciebie.

565
01:38:46,503 --> 01:38:51,091
Zawsze ci to mówiłem
zdjęcia kradną duszę.

566
01:38:51,091 --> 01:38:53,594
Ale to nieprawda.

567
01:38:55,596 --> 01:38:58,474
Zamiast tego zachowują wszystko.

568
01:39:30,756 --> 01:39:35,594
Mówiłem ci... mamy dużą łódź!!

569
01:39:43,018 --> 01:39:47,356
- Teraz wiesz, dlaczego mnie nie było
wystarczająco silny, żeby ci to powiedzieć.

570
01:39:48,023 --> 01:39:52,361
Ponieważ się obawiałem, że tak
porzuć też miłość.

571
01:39:56,824 --> 01:40:00,035
Wiem, że będziesz mieć tysiąc
razy lepszy ode mnie.

572
01:40:00,035 --> 01:40:03,622
Nowoczesna kobieta w spodniach
żeby było wygodniej...

573
01:40:03,622 --> 01:40:07,710
lub czarownica z siłą
matki ziemi.

574
01:40:07,710 --> 01:40:10,087
- Thomas?
- Tak?

575
01:40:12,297 --> 01:40:14,800
Ona nie przyjdzie.

576
01:40:17,720 --> 01:40:19,847
Skąd wiesz?

577
01:40:19,847 --> 01:40:23,308
- Zrobiliśmy tak wiele, żeby wyjechać...
- Po prostu to wiem, Thomas.

578
01:40:23,308 --> 01:40:27,312
Jestem jej matką...
nie musi wyjeżdżać.

579
01:40:30,733 --> 01:40:34,278
Wiemy, jaka ona jest.

580
01:40:42,578 --> 01:40:44,538
Wydaje się jakby to było wczoraj...

581
01:40:44,538 --> 01:40:47,624
kiedy znalazłem cię bawiącego się samotnie
z kilkoma obsydianowymi kamieniami.

582
01:40:47,624 --> 01:40:49,501
Mówiłeś, że to jaskółki...

583
01:40:51,045 --> 01:40:54,840
i byłeś zły, że tego nie zrobili
odlecieć po wyrzuceniu ich w powietrze.

584
01:40:54,840 --> 01:40:58,969
Byłeś taki zabawny, to było
z trudem powstrzymuję śmiech.

585
01:41:01,513 --> 01:41:06,018
Były chwile, które marzyłem, żeby zobaczyć
bądź normalną dziewczyną jak inne...

586
01:41:06,018 --> 01:41:09,063
ale w twoich oczach te
oczy w dwóch różnych kolorach,

587
01:41:09,063 --> 01:41:12,733
jest w tym światło
oczyszcza to, co złe.

588
01:41:13,317 --> 01:41:16,612
Jesteś duszą ognia,
moja słodka Bastiana.

589
01:41:17,071 --> 01:41:20,532
Więc proszę...

590
01:41:21,533 --> 01:41:23,660
Uwolnij mnie.

591
01:41:33,837 --> 01:41:37,758
- Niech Twoje dziecko będzie się dobrze bawić
wszystkie jego 9 księżyców.

592
01:41:40,511 --> 01:41:43,472
Teraz wiem kim jestem, mamo...

593
01:41:44,348 --> 01:41:47,309
i uwalniam Cię od tego bólu.

594
01:41:48,018 --> 01:41:50,521
Będę za tobą tęsknić.

595
01:42:32,896 --> 01:42:35,774
Ratunku! Fidela upadł!

596
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
Wpadła do morza!

597
01:44:11,161 --> 01:44:15,290
- Bastiana...Czuję się nowy
Wiosna w moim sercu,

598
01:44:15,290 --> 01:44:17,668
i chcę, żebyś o tym wiedział
będziemy na Ciebie czekać...

599
01:44:17,668 --> 01:44:19,670
cała nasza trójka.

600
01:44:19,670 --> 01:44:23,215
Ale ja też tego chcę
bądź tym, kim chcesz być...

601
01:44:23,215 --> 01:44:28,262
cokolwiek to może oznaczać i
nieważne gdzie jesteś.

602
01:44:44,695 --> 01:44:48,824
- Dziękuję za nauczanie
mnie, czym jest miłość.

603
01:45:00,502 --> 01:45:02,879
Zmieniła się...

604
01:45:04,089 --> 01:45:06,633
Fidela się w nich przemieniła!

605
01:45:08,218 --> 01:45:10,762
Patrzeć!

606
01:45:14,182 --> 01:45:17,394
Bóg chciał cię ocalić.




